5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

和→英→和でムチャクチャな翻訳@旧シャア板

1 :1:05/03/06 16:32:39 ID:Txm5f8aP
日本語「アムロ行きまーす」
英語「It Amuros and it goes, and it reels and ー is done.」

結果「それ、行って、よろめいて、ーをします」


翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/



2 :通常の名無しさんの3倍:05/03/06 16:32:48 ID:???
2ゲトc

3 :通常の名無しさんの3倍:05/03/06 16:42:56 ID:stkc2Fou
ガンダムの名台詞をエキサイト翻訳
http://comic5.2ch.net/test/read.cgi/x3/1108967314/
重複

4 :通常の名無しさんの3倍:05/03/06 21:52:52 ID:???
人類が増えすぎた人口を宇宙に移民させるようになってからすでに半世紀以上が過ぎた。
地球の周りには数百基のスペースコロニーが浮かべられていた。
人類はその円筒にあたる人工の大地に住み、そこを第二の故郷とした。
数億の宇宙移民たちはそこで暮らし、子を産み、そして、死んでいった・・・・
宇宙世紀0079 地球から最も遠い宇宙都市、サイド3はジオン公国を名乗り、地球連邦政府に独立戦争を挑んできた。
この一ヶ月あまりの戦いでジオン公国と連邦は総人口の約半数を死に至らしめた・・・
人々は自らの行為に・・・・・恐怖した・・・
戦争は膠着状態にはいり八ヶ月以上が過ぎた・・・・

It has already passed since the population that the number of human races increases too much comes to have emigrated in space more than half a century.
Hundreds of space colonies were floated on surroundings of the earth.
The human race lived in the artificial earth that hit the cylinder, and made the second hometown there.
Several hundred million..space..immigrant..live..child..production..see..die.
Furthest space city and side 3 introduce oneself the Zion dukedom, and ..independent war.. have challenged the earth federal government from 0079 space century earth.
The Zion dukedom and the federation made half the number of the overall population die during this month because of the fight of the remainder ・・ People are ・・ fear in an own act ・・ As for the war, needing eight months or more passed in the standoff.

人類の数が増加させ過ぎる人口が1世紀に半分よりスペースで海外移住したようになるので、それは既に通りました。
何百ものスペース・コロニーが地球の環境に浮かべられました。
人類はシリンダを打って、そこで2番目の故郷を作った人工の地球の中に住んでいました。
数1億。スペース。移民。生きてください。子供。生産。見てください。死んでください。
そして最も遠いスペース都市と側3が自らにシオン公国を導入する。独立している戦争0079スペース世紀地球からの連邦政府地球に挑戦しました。
総人口の成功確実な半数が残りの戦いのために・ ・ ・ Peopleはそうです・この月に死ぬシオン公国と連邦・ ・ ・ ・ 自己の行為・ ・ ・ にらみ合いを8つの何カ月もさらに通っているコネ必要とする戦争のためのAsで・恐れてください・、・、-

5 :通常の名無しさんの3倍:05/03/06 22:25:38 ID:???
ザクとは違うのだよ、ザクとは。
          ↓
The ザク means being different, the the ク.
          ↓
異なっているが, .N. ある.U.N の平均

6 :通常の名無しさんの3倍:05/03/07 06:58:58 ID:aMa1PKWy
「ええい、ファンネルたち!一番熱量の高いミサイルだ!あたれぇ!」
           ↓
And funnels. It is a missile with the highest calorie.
           ↓
漏斗。 それは最も高いカロリーがあるミサイルです。


7 : ◆LaD66.//do :05/03/07 17:25:37 ID:???
テs

8 :通常の名無しさんの3倍:05/03/09 22:50:35 ID:???
黒歴史を万人に示せば!人は闘争本能を思い出すのだ!地球機関作戦を実行しただけで市民が軍人になったのだからなぁ!うぇあはははははは!我が世の春が来た!

If you show everyone a black history. The person recalls the struggle instinct. The citizens put on the khaki only because he or she executes the earth organization operation and. In, is !. The spring of my world came.

あなたが黒人の歴史を皆に示すなら。 人は戦い本能を思い出します。 そして単にその人が地球組織操作を実行するので市民が軍人になる。 中、ある、!私の世界の春は来ました。


4 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)